I’ve been writing about my language learning app project and my language learning cartoons project, but I haven’t said much about my actual language journey. Well that changes today, in the form of this new project category, all about my practices and progress with Norwegianizing myself.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
The adventure began 11 months ago, while I was sitting in my hotel room in Trondheim. My wife was on her way to a work conference in Bodø, and I was tagging along. We’d arrived a few days early so we could spend some time learning about our host country, and were thoroughly delighted by what we were seeing. The pace of life seemed so much more in tune with our own outlook - quite a change from the frenetic norm of urban North America - and the more attention I paid, the more I realized just how long Norway had been hiding in the background of my life.
I’ve had lifelong fascinations with Norse religion, mythology, its Viking history, and the Old Norse roots of English etymology. I’ve also watched and enjoyed a number of Norwegian TV shows over the years, but beyond all that, I was finding myself weirdly nostalgic for this new country that I was only just discovering. Probably because it offered echoes of my own family’s experiences and background in rural Newfoundland. And still, even with all those data points, it had never once occurred to me to connect the dots and see the shape they were forming.
Sitting there on that bed, though, the pieces finally did fall into place, and I realized that a large part of my soul has always spoken Norwegian - I just hadn’t recognized it as such.
This then, is the journey of how, after a lifetime of deafness, I’m finally learning to hear the language that my inner voice has been speaking all along.
Problemet for meg med å skrive på denne dagboken er alltid, “Hva skal jeg skrive om?” Men det er en tåpelig spørsmål. Jeg vil forbedre norsken min for å snakke om livet mitt, så åpenbart det er hva jeg burde skrive om. Og siden livet mitt er meste om prosjektene min, la oss prate litt om dem i dag.
WARNING: Clumsy Norwegian coming in 3, 2, 1…
Det har vært 427 dager siden jeg begynt å lære meg selv norsk, men jeg ikke har skrevet mye på norsk ennå. Så i dag skal jeg begynne å endre det. Velkomm til Frinorskliv - en serie hvor jeg skal øve norsken min i små biter og dele dem med verden. Med alle feil og mangler.
As discussed in Experiment 1, improving my pronunciation without a native speaker to correct me has been a challenge, but correction is not the only function a native speaker provides. They also provide something I’ll call adaptive modeling.