One day, I hope to get involved in an actual norsk conversation, and when I do, I want to be sure I’m a good listener. Fortunately that’s much easier than being the dominant speaker. But how do you practice foreign conversations without a language partner?
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
As language learners, most our studies focus on how to speak, but very little attention is given to the other half of our job in a conversation.
In real conversations, it’s the listener’s little interjections — the nods, the “right?”, the “oh wow”, the “go on!” — that keep things moving. These are called back-channel phrases, because they’re the feedback signals you send to the speaker while they still hold the floor. And to make a conversation work, learning this stuff is just as important as your vocabulary and grammar drills.
Below is a practical, cheat-sheet of Norwegian back-channel phrases, organized by function so you can choose the right response in the moment.
Show that you’re following, without interrupting.
| Norsk | Meaning / Use |
|---|---|
| ja / mm / mhm | I’m listening — please continue |
| å ja / jaha | ah, I see — go on |
| okei / ok | I follow you |
| jo (with nod) | yes, indeed / right, I remember |
| nettopp | exactly / that fits |
These are your default back-channels. You could use them all day.
When you want the speaker to provide more detail.
| Norsk | Meaning |
|---|---|
| og så? | and then? |
| hva skjedde videre? | what happened next? |
| fortell mer | tell me more |
| ja vel? | okay — and? |
| sier du det? | really? (keep talking) |
Perfect for stories, updates, and conversations you want to stretch out.
Show curiosity and emotional engagement.
| Norsk | Meaning |
|---|---|
| seriøst? | seriously? |
| er det sant? | is that true? |
| wow / oj / oisann | whoa / oh wow |
| hæ?! | really?? (tone decides softness) |
| nei? | no way (meaning: yes way?) |
Use these ones sparingly — too much surprise sounds like disbelief.
For reacting to feelings, not facts.
| Norsk | Meaning |
|---|---|
| uff da | oof / yikes |
| stakkars deg | poor you |
| å nei… | oh no… |
| så bra! | that’s great! |
| så kjipt | that sucks |
Back-channels aren’t just about information — they’re about relationships.
Good for shared opinion or resonance.
| Norsk | Meaning |
|---|---|
| ikke sant? | right? / isn’t that so? |
| sant det | true that |
| det skjønner jeg | I get that |
| enig / helt enig | agreed / totally agree |
| det gir mening | that makes sense |
Great for rapport-building. Warm. Supportive.
Push back — but kindly.
| Norsk | Meaning |
|---|---|
| tuller du? | you’re joking? |
| seriøst, altså? | seriously though? |
| nå overdriver du | you’re exaggerating |
| det kan ikke stemme | that can’t be right |
| det der kjøper jeg ikke | I don’t buy that |
Think of this as friendly friction — skepticism without heat.
The Norwegian equivalents of “I call bullshit!”
| Norsk | Tone & Usage |
|---|---|
| sludder! / tøys! | nonsense! / rubbish! |
| oppspinn! | fabricated nonsense — polished, almost literary |
| tullprat / pissprat | bullshit (from mild to crude) |
| det er bare piss | that’s total crap |
| fy faen, for noe dritt | holy crap, what garbage |
From polite dismissal (oppspinn!) to full-throttle debunking (pissprat, dritt).
Use these carefully — tone decides whether it’s playful or sharp.
Most beginners speak too little in conversation because they’re afraid they can’t form long sentences. But fluent interaction doesn’t require that — it requires participation. These phrases let you jump in early, keep the rhythm alive, and make the other person feel heard.
Try substituting these phrases into your English conversations. Even if your partner doesn’t speak Norwegian, the meaning of most phrases is obvious from tone, and your friend might even be happy that you’re sharing your language journey with them.
Try the same thing with an AI. Here’s a prompt I use to get things started:
You are my conversation partner for a Norwegian backchannel training exercise. Follow these rules exactly.
Overall Structure: You will tell me a story in short segments, and I will respond only in Norwegian using natural conversational backchanneling. The goal is to simulate real conversation rhythm, not a lesson.
Your Output Rules:
Tell your story in English, in short segments of 1–4 sentences.
After each segment, stop and wait for my reply. Do not continue until I respond.
After my response, you must output three parts, in this order:
A brief natural reaction (English), acknowledging my reply or continuing the story
A one-sentence correction in Norwegian, but only if needed, similar to what a friendly conversation partner might say
The next story segment, again 1–4 sentences
End with “— Din tur”
How to React to My Norwegian:
If my Norwegian is clear and correct: continue normally.
If it has a small error: correct me gently with a short comment like
“Du kan si ‘jeg skjønner det’ her.”
If my sentence is confusing or garbled: respond with mild, playful confusion, like
“Hmm… jeg tror jeg skjønner? Si litt mer.”
If I ask for more detail: give more detail.
If I shift the topic or ask questions: adapt naturally and follow the new direction.
If I switch to English briefly to clarify something: interpret generously and guide me back into Norwegian.
Style and Tone:
Keep everything casual, human, and conversational.
Do not lecture or switch into formal teaching mode.
Do not output long paragraphs or walls of text.
After that, wait for my Norwegian response.
If you want to see what such a practice session looks like, you can read my first back-channel convo here.
I enjoyed it quite a bit more than I was expecting. Working with English input let me engage completely in the conversation and focus on making real contextual responses, rather than picking from a list of canned ones. It felt like I was practicing my conversational voice rather than a generic one.
Every language course I’ve ever taken began with how to have a simple conversation, but I don’t think I’ve ever been taught what to do when those conversations break down. And they do break down. All the time. Especially for beginners.
This post recaps a conversation I had with ChatGPT about what I think is a crucial - yet often missing - first lesson in language learning: How to keep conversations moving when the bottom falls out.
I call it The Rip-Cord Protocol.
Practice session using English input and Norwegian backchannel responses
This transcript demonstrates the first run of the Backchannel Game, a conversational exercise designed to train real-time Norwegian listening-side interaction. The AI tells a story in short English segments; the learner replies only in Norwegian. After each response, the AI continues the story and gives gentle corrections where needed. This format encourages natural context-based responses rather than memorized phrases.